Fachwörterbuch: Unterschied zwischen den Versionen

Aus DJJV Technikum
Wechseln zu: Navigation, Suche
K
 
(5 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
Deutsch - Japanisch
+
Japanisch - [[Fachwörterbuch Deutsch-Japanisch|Deutsch]]
−
[[Fachwörterbuch|Für Japanisch-Deutsch klicke hier.]]
 
−
 
 
−
== A ==
 
  
 +
Hinweise zur Aussprache
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
|-
 
|-
−
| Abstand
+
| ai
−
| Ma-ai
+
| ei wie in "frei"
 
|-
 
|-
−
| Acht
+
| ch
−
| Hachi
+
| tsch wie in "Rutschen"
 
|-
 
|-
−
| Achtung! (vor Übungen u. Ä.)
+
| ei
−
| Yoi
+
| langes ee wie in "Schnee"
 
|-
 
|-
−
| Angreifer
+
| g
−
| Uke
+
| innerhalb eines Wortes mit leicht anklingendem n vorweg
 
|-
 
|-
−
| Anheben
+
| ou
−
| Age
+
| langes o wie in "Froh"
 
|-
 
|-
−
| Arm
+
| j
−
| Ude; Ju
+
| dsch wie in "Dschungel"
 
|-
 
|-
−
| Aufhören!
+
| s
−
| Yame
+
| scharfes ß wie in "Szene"
 
|-
 
|-
−
| Aufstehen nach dem Gruß im Kniesitz
+
| sh
−
| Kiritsu; Tate
+
| sch wie in "frisch"
 
|-
 
|-
−
| Ausführender
+
| y
−
| Tori
+
| j (am Silbenanfang) wie in "ja"
 
|-
 
|-
−
| Ausweichen
+
| z
−
| Sabaki
+
| weiches S wie in "weise"
 
|}
 
|}
  
−
== B ==
+
Sonstiges:
 +
* Es gibt unterschiedliche Schreibweisen für die Transkription der japanischen Schriftzeichen zu lateinischen Buchstaben. Unter anderem sind Klein-/Großschreibung, Bindestriche, Leerzeichen oder andere Silbengrenzen usw. nicht einheitlich geregelt. Im DJJV Technikum wird bevorzugt die Schreibweise mit einem Großbuchstaben beginnend und mit einem Bindestrich angefügten weiteren Wortbestandteilen verwendet.
 +
* K am Wortanfang wird zu G, wenn ein anderer Wortbestandteil davorgesetzt wird, z.B. Koshi-waza = Hüftwürfe, aber O-goshi = Großer Hüftwurf. Analog wird Sh zu J (z.B. Shime-waza, aber Hadaka-jime), sowie H zu B (z.B. Harai-goshi, aber De-ashi-barai).
 +
* Die Mehrzahl ist identisch mit der Einzahl, d.h. z.B. eine Kata - mehrere Kata (nicht: Katas).
 +
 
 +
== A ==
  
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
|-
 
|-
−
| Bauch
+
| Age
−
| Tanden
+
| Heben; Anheben
 +
|-
 +
| Age-z<sub>u</sub>ki
 +
| Fauststoß von unten nach oben
 +
|-
 +
| Ago
 +
| Kinn; Kiefer
 +
|-
 +
| Ai
 +
| Harmonie; Liebe; Gleich; Zusammen
 +
|-
 +
| Aka
 +
| Rot
 +
|-
 +
| Aka-obi
 +
| Roter Gürtel
 +
|-
 +
| Aoiro
 +
| Blau
 +
|-
 +
| Aon-obi
 +
| Blaugurt
 +
|-
 +
| Arashi
 +
| Sturm
 
|-
 
|-
−
| Beidhändig
+
| Arigato-gozaimasu
−
| Morote; Ju
+
| Danke vielmals (sehr höflich, wird am Trainingsende beim Abgrüßen gebraucht)
 
|-
 
|-
−
| Bein
 
 
| Ashi
 
| Ashi
 +
| Fuß; Bein
 +
|-
 +
| Ashi-barai
 +
| Fußfeger
 +
|-
 +
| Ashi-garami
 +
| Hüfthebel
 
|-
 
|-
 +
| Ashi-gatame
 
| Beinhebel
 
| Beinhebel
−
| Ashi-gatame
 
 
|-
 
|-
−
| Beinschere
+
| [[Ashi-guruma]]
−
| Dojime
+
| [[Beinrad]]
 +
|-
 +
| Ashi-ure
 +
| Fußsohle
 
|-
 
|-
−
| Beintechnik
 
 
| Ashi-waza
 
| Ashi-waza
 +
| Fußtechnik; Beintechnik
 
|-
 
|-
−
| Bitte (häufiger als Kuda-sai, wird am Anfang des Trainings gebraucht)
+
| Ashi-yubi
−
| Onegai-shimazu
+
| Zehe
 +
|-
 +
| Atama
 +
| Kopf; Scheitel
 +
|-
 +
| Atama-ate
 +
| Kopfstoß
 +
|-
 +
| Ate
 +
| Schlag; Schlagen
 
|-
 
|-
−
| Bitte (sehr höflich)
+
| Atemi
−
| Kuda-sai
+
| (angedeuteter) Schlag
 
|-
 
|-
−
| Blaugurt
+
| Atemi-te
−
| Aon-obi
+
| Nervendrucktechnik
 
|-
 
|-
−
| Braungurt
+
| Ayumi
−
| Chairn-obi
+
| Schritt
 
|-
 
|-
−
| Budoanzug
+
| Ayumi-ashi
−
| Budo-gi; Hiji
+
| Schritt mit Auslagenwechsel
 
|}
 
|}
  
−
== D ==
+
== B ==
  
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
|-
 
|-
−
| Danke Dir (freundschaftlich)
+
| Barai
−
| Domo
+
| Fegen; Mähen
 +
|-
 +
| Basami
 +
| Schere
 +
|-
 +
| B<span style="text-decoration: overline;">o</span>
 +
| Langstock (ca. 2 m)
 +
|-
 +
| B<span style="text-decoration: overline;">o</span> Juts<sub>u</sub>
 +
| Kampftechniken mit dem Bo
 
|-
 
|-
−
| Danke schön (formell)
+
| Bokken
−
| Domo-arigato
+
| Übungsschwert aus Holz
 
|-
 
|-
−
| Danke sehr
+
| Bud<span style="text-decoration: overline;">o</span>
−
| Domo-arigato
+
| Oberbegriff aller asiatischen Kampfsportarten
 
|-
 
|-
−
| Danke vielmals (sehr höflich und formell)
+
| Budo-gi
−
| Domo-arigato-gozaimasu
+
| Budoanzug
 
|-
 
|-
−
| Danke vielmals (sehr höflich, wird am Trainingsende beim Abgrüßen gebraucht)
+
| Bushi
−
| Arigato-gozaimasu
+
| Krieger; Samurai
 
|-
 
|-
−
| Direkter Eingang
+
| Bushid<span style="text-decoration: overline;">o</span>
−
| Irimi
+
| Weg des Kriegers; Ehrenkodex der Samurai
 +
|}
 +
 
 +
== C ==
 +
 
 +
{|border="1" cellpadding="1"
 
|-
 
|-
−
| (harmonische) Distanz
+
| Cha
−
| Ma-ai
+
| Braun
 
|-
 
|-
−
| (sich) drehen
+
| Chikai
−
| Sabaki
+
| Nahdistanz
 
|-
 
|-
−
| Drei
+
| Ch<span style="text-decoration: overline;">u</span>dan
−
| San
+
| Mittlere Höhe (Bauch bis Brust)
 
|}
 
|}
  
−
== E ==
+
== D ==
  
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
|-
 
|-
−
| Ehrenkodex der Samurai
+
| Dachi
−
| Bushid<span style="text-decoration: overline;">o</span>
+
| Stellung
 +
|-
 +
| Daidaiiro
 +
| Orange
 +
|-
 +
| Daidaiiro-obi
 +
| Orangegurt
 +
|-
 +
| Daiki
 +
| Umarmen
 +
|-
 +
| Dan
 +
| Meistergrad
 +
|-
 +
| Daoshi
 +
| Umstoßen; Umwerfen
 
|-
 
|-
−
| Eins
+
| De
−
| Ichi
+
| Herauskommen; Hervorkommen; Vorwärts
 
|-
 
|-
−
| Ellenbogen
+
| [[De-ashi-barai]]
−
| Empi; Hiji
+
| [[Fußfegen vorwärts]]
 
|-
 
|-
−
| Ellenbogentechniken
+
| D<span style="text-decoration: overline;">o</span>
−
| Empi-uchi
+
| Grundsatz; Lehre; Weg
 
|-
 
|-
−
| Empfangender
+
| Dojime
−
| Uke
+
| Beinschere
 
|-
 
|-
−
| Ende der Meditation
+
| D<span style="text-decoration: overline;">o</span>j<span style="text-decoration: overline;">o</span>
−
| Mokuso-yame
+
| Ort, an dem man den Weg studiert; Übungsraum der Kampfkünste
 
|-
 
|-
−
| (Lebens-)Energie
+
| Domo
−
| Chi; Ki
+
| Danke Dir (freundschaftlich)
 
|-
 
|-
−
| Entgegengesetzt
+
| Domo-arigato
−
| Ura; Tori
+
| Danke sehr; Danke schön (formell)
 
|-
 
|-
−
| Entschuldigung! (wörtl.: "Ich bin traurig.")
+
| Domo-arigato-gozaimasu
−
| Gomen-nasai
+
| Danke vielmals (sehr höflich und formell)
 
|-
 
|-
−
| Ergreifen
 
 
| Dori
 
| Dori
 +
| Greifen; Ergreifen
 +
|}
 +
 +
== E ==
 +
 +
{|border="1" cellpadding="1"
 +
|-
 +
| Ebi-jime
 +
| Krebswürgen
 +
|-
 +
| Empi
 +
| Ellenbogen
 +
|-
 +
| Empi-uchi
 +
| Ellenbogentechniken
 +
|-
 +
| Eri
 +
| Kragen; Revers
 
|}
 
|}
  
Zeile 146: Zeile 237:
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
|-
 
|-
−
| Faustknöchel
+
| Fumi
−
| Kobushi; Ki
+
| Treten; Stampfen
 +
|-
 +
| Fumi-komi
 +
| Vorwärts schieben; Vorwärts eindrehen
 +
|}
 +
 
 +
== G ==
 +
 
 +
{|border="1" cellpadding="1"
 +
|-
 +
| Gaeshi
 +
| Gegenangriff; Konter
 +
|-
 +
| [[Gaeshi-waza]]
 +
| [[Gegentechniken]]
 
|-
 
|-
−
| Fauststoß von unten nach oben
+
| Gake
−
| Age-z<sub>u</sub>ki
+
| Einhängen
 
|-
 
|-
−
| Fegen
+
| Garami
−
| Barai; Harai
+
| Beugen; Einrollen; Verdrehen
 
|-
 
|-
−
| Ferse
+
| Gari
−
| Kageto; Harai
+
| Sicheln
 
|-
 
|-
−
| Fertig machen!
+
| Gatame
−
| Yoi
+
| Kontrolle; Halten
 
|-
 
|-
−
| Finger
+
| Gatame-waza
−
| Yubi
+
| Haltetechniken
 
|-
 
|-
−
| Fingerhebel
+
| Gedan
−
| Yubi-kansets<sub>u</sub>
+
| Untere Höhe
 
|-
 
|-
−
| Form
+
| Geiko
−
| Kata
+
| Übung; Training
 
|-
 
|-
−
| Freikampf
+
| Geri
−
| Kumite
+
| Tritt
 
|-
 
|-
−
| Fünf
+
| Gesa
−
| Go
+
| Schärpe
 
|-
 
|-
−
| Fuß
+
| Gi
−
| Ashi
+
| Kleid
 
|-
 
|-
−
| Fußfegen
+
| Go
−
| De-ashi-barai
+
| Fünf
 
|-
 
|-
−
| Fußfeger
+
| Gomen-nasai
−
| Ashi-barai
+
| Entschuldigung! (wörtl.: "Ich bin traurig.")
 
|-
 
|-
−
| Fußkante
+
| Goshi
−
| Sokuto
+
| Hüfte
 
|-
 
|-
−
| Fußsohle
+
| Goshin
−
| Ashi-ure
+
| Selbstverteidigung
 
|-
 
|-
−
| Fußspann
+
| Guruma
−
| Haisoku
+
| Rad
 
|-
 
|-
−
| Fußstoß seitwärts
+
| Gusar
−
| Yoko-geri
+
| Kette
 
|-
 
|-
−
| Fußtechnik
+
| Gyaku
−
| Ashi-waza
+
| Seitenverkehrt
 
|}
 
|}
  
−
== G ==
+
== H ==
  
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
|-
 
|-
−
| Gattung
+
| Hachi
−
| Waza
+
| Acht
 
|-
 
|-
−
| Gekreuzt
+
| Hadaka
−
| Juji
+
| Nackt
 
|-
 
|-
−
| Gelbgurt
+
| [[Hadaka-jime]]
−
| Kiiro-obi; Ju
+
| [[Freies Würgen]]
 
|-
 
|-
−
| Gelenk
+
| Hai
−
| Kansetsu
+
| Ja
 
|-
 
|-
−
| Gesicht
+
| Haishu
−
| Kao
+
| Handrücken
 
|-
 
|-
−
| Geworfener
+
| Haisoku
−
| Uke
+
| Fußspann
 
|-
 
|-
−
| Gleich
+
| Haito
−
| Ai
+
| Hand(innen)kante
 
|-
 
|-
−
| Greifen
+
| Hajime
−
| Dori
+
| Start!
 
|-
 
|-
−
| Groß
+
| Hakama
−
| O
+
| Hosenrock
 
|-
 
|-
−
| [[Große Außensichel]]
+
| Hana
−
| [[O-soto-gari]]
+
| Nase
 
|-
 
|-
−
| Grundsatz
+
| Hanbo
−
| D<span style="text-decoration: overline;">o</span>
+
| Stock - ca. Spazierstockgröße
 
|-
 
|-
−
| Grüngurt
+
| Hane
−
| Midon-obi
+
| Sprung; Feder
−
|}
 
−
 
 
−
== H ==
 
−
 
 
−
{|border="1" cellpadding="1"
 
 
|-
 
|-
 +
| Hanma
 
| Halbdistanz
 
| Halbdistanz
−
| Hanma
 
 
|-
 
|-
−
| Halbkreisförmig
+
| Hara
−
| Mawashi
+
| Zentrum; Körpermitte; Bauch
−
|-
 
−
| Haltetechnik in Kreuzposition
 
−
| Yoko-shiho-gatame
 
 
|-
 
|-
−
| Hand
+
| Harai
−
| Te
+
| Fegen; Mähen
 
|-
 
|-
−
| Handballen
+
| Henka
−
| Shotei
+
| Wechsel
 
|-
 
|-
−
| Handgelenk
+
| Hidari
−
| Koken
+
| Links
 
|-
 
|-
−
| Handkante
+
| Hiji
−
| Shuto
+
| Ellenbogen
 
|-
 
|-
−
| Handkante (Innenseite)
+
| Hishigi
−
| Haiko
+
| Gestreckt
 
|-
 
|-
−
| Handrücken
+
| Hitai
−
| Haishu
+
| Stirn
 
|-
 
|-
−
| Harmonie
+
| Hitosashi-yubi
−
| Ai
+
| Zeigefinger
 
|-
 
|-
−
| Heben
+
| Hiza
−
| Age
+
| Knie
 
|-
 
|-
−
| Herauskommen
+
| Hizarashira
−
| De
+
| Kniescheibe
 +
|}
 +
 
 +
== I ==
 +
 
 +
{|border="1" cellpadding="1"
 
|-
 
|-
−
| Hervorkommen
+
| Ichi
−
| De
+
| Eins
 
|-
 
|-
−
| Hinsetzen in den traditionellen Kniesitz
+
| Ije
−
| Seiza
+
| Nein
 
|-
 
|-
−
| Hüfte
+
| Irimi
−
| Koshi
+
| Direkter Eingang
−
|-
 
−
| Hüfthebel
 
−
| Ashi-garami
 
 
|}
 
|}
  
Zeile 299: Zeile 398:
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
|-
 
|-
−
| Ja
+
| Jitsu
−
| Hai
+
| Kunst
 +
|-
 +
| Jiu
 +
| Weich; Nachgiebig; Sanft
 +
|-
 +
| Jodan
 +
| Obene Höhe
 +
|-
 +
| Ju
 +
| Zehn
 +
|-
 +
| Ju
 +
| Weich; Nachgiebig; Sanft
 +
|-
 +
| Juji
 +
| Gekreuzt; Quer
 +
|-
 +
| Jutsu
 +
| Kunst
 
|}
 
|}
  
Zeile 307: Zeile 424:
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
|-
 
|-
−
| Kampftechniken mit dem Bo
+
| Kagato
−
| B<span style="text-decoration: overline;">o</span> Juts<sub>u</sub>
+
| Ferse
 +
|-
 +
| Kai
 +
| Verband
 +
|-
 +
| [[Kaiten-nage]]
 +
| [[Schleuderwurf]]
 +
|-
 +
| Kakae
 +
| Umklammern; Umarmen
 +
|-
 +
| Kamae
 +
| Stellung
 +
|-
 +
| Kani
 +
| Krebs
 +
|-
 +
| Kansetsu
 +
| Gelenk
 +
|-
 +
| Kanuki
 +
| Riegel; Quer
 +
|-
 +
| Kao
 +
| Gesicht
 +
|-
 +
| Kara
 +
| Leer
 +
|-
 +
| Kata
 +
| Form
 +
|-
 +
| Kata
 +
| Schulter
 +
|-
 +
| Katate
 +
| Einhändig
 +
|-
 +
| Keiko-gi
 +
| Jacke (des Gi)
 +
|-
 +
| Keikotsu
 +
| Schienbein
 +
|-
 +
| Ki
 +
| (Lebens-)Energie
 +
|-
 +
| Kihon
 +
| Grundschule; Basistechniken
 +
|-
 +
| Kiiro
 +
| Gelb
 
|-
 
|-
−
| Kette
+
| Kiiro-obi
−
| Gusar
+
| Gelbgurt
 
|-
 
|-
−
| Kinn
+
| Kiritsu
−
| Ago
+
| Aufstehen nach dem Gruß im Kniesitz
 
|-
 
|-
 +
| Ko
 
| Klein
 
| Klein
−
| Ko
 
 
|-
 
|-
−
| Kleinfingerseite der Faust
+
| Kobushi
−
| Tetsui; Mae
+
| Faustknöchel
 +
|-
 +
| Koken
 +
| Handrücken
 +
|-
 +
| Kokyo
 +
| Atmung
 +
|-
 +
| Komi
 +
| Innen; Einwärts
 +
|-
 +
| Koshi
 +
| Hüfte
 +
|-
 +
| Kote
 +
| Handgelenk
 +
|-
 +
| Ko-yubi
 +
| Kleiner Finger
 +
|-
 +
| Kro
 +
| Schwarz
 
|-
 
|-
−
| Knie
+
| Kro-obi
−
| Hize
+
| Schwarzgurt
 
|-
 
|-
−
| Kopf
+
| Ku
−
| Atama
+
| Neun
 
|-
 
|-
−
| Kopfstoß
+
| Kubi
−
| Atama-ate
+
| Hals; Nacken
 
|-
 
|-
−
| Körper
+
| Kuda-sai
−
| Tai
+
| Bitte (sehr höflich)
 
|-
 
|-
−
| Körpermitte
+
| Kumi
−
| Hara
+
| Griff
 
|-
 
|-
−
| Kragen
+
| Kumite
−
| Eri
+
| Freikampf
 
|-
 
|-
−
| Krebswürgen
+
| Kuriiori
−
| Ebi-jime
+
| Braun
 
|-
 
|-
−
| Krieger
+
| Kuriiori-obi
−
| Bushi
+
| Braungurt
 
|-
 
|-
−
| Kunst
+
| Kurubashi
−
| Jitsu; Jutsu
+
| Knöchel
−
|}
 
−
 
 
−
== L ==
 
−
 
 
−
{|border="1" cellpadding="1"
 
 
|-
 
|-
−
| Langstock (ca. 2 m)
+
| Kusari-yubi
−
| B<span style="text-decoration: overline;">o</span>
+
| Ringfinger
 
|-
 
|-
−
| Lehre
+
| Kuzure
−
| D<span style="text-decoration: overline;">o</span>
+
| Variante
 
|-
 
|-
−
| Lehrer
+
| Kuzushi
−
| Sensei
+
| Gleichbewicht brechen
 
|-
 
|-
−
| Liebe
+
| Kyo
−
| Ai
+
| Gruppe
 
|-
 
|-
−
| Links
+
| Kyu
−
| Hidan
+
| Schülergrad
 
|}
 
|}
  
Zeile 374: Zeile 558:
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
|-
 
|-
−
| Mähen
+
| Ma-ai
−
| Barai; Harai
+
| (harmonische) Distanz; Abstand
 +
|-
 +
| Mae
 +
| Vorwärts
 +
|-
 +
| Mae-ukemi
 +
| Fallen nach vorne
 +
|-
 +
| Maki-komi
 +
| Einrollen
 +
|-
 +
| Mata
 +
| Oberschenkel
 +
|-
 +
| Mate
 +
| Lösen!; Stopp!
 +
|-
 +
| Mawashi
 +
| Halbkreisförmig
 +
|-
 +
| Mawate
 +
| Wendung
 +
|-
 +
| Me
 +
| Auge
 +
|-
 +
| Midori
 +
| Grün
 +
|-
 +
| Midori-obi
 +
| Grüngurt
 +
|-
 +
| Migi
 +
| Rechts
 
|-
 
|-
−
| Matte
+
| Mimi
−
| Tatami
+
| Ohr
 
|-
 
|-
 +
| Mok<sub>u</sub>so
 
| Meditation
 
| Meditation
−
| Mok<sub>u</sub>so
 
 
|-
 
|-
−
| Meistergrad
+
| Mokuso-yame
−
| Dan
+
| Ende der Meditation
 +
|-
 +
| Morote
 +
| Beidhändig
 +
|-
 +
| Moshito
 +
| Noch einmal!; Wiederholung!
 
|-
 
|-
−
| Mittlere Höhe (Bauch bis Brust)
+
| Mune
−
| Ch<span style="text-decoration: overline;">u</span>dan
+
| Brust
 
|}
 
|}
  
Zeile 394: Zeile 617:
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
|-
 
|-
−
| Nachgiebig
+
| Nage
−
| Jiu; Ju
+
| Wurf; Werfender
−
|-
 
−
| Nahdistanz
 
−
| Chikai
 
 
|-
 
|-
−
| Nein
+
| Naka-yubi
−
| Ije
+
| Mittelfinger
 
|-
 
|-
−
| Nervendrucktechnik
+
| Ne
−
| Atemi-te
+
| Liegend; Am Boden
 
|-
 
|-
−
| Neun
+
| Ne-Waza
−
| Ku
+
| Bodentechniken
 
|-
 
|-
−
| Noch einmal!
+
| Ni
−
| Moshito
+
| Zwei
 
|}
 
|}
  
Zeile 417: Zeile 637:
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
|-
 
|-
−
| Obene Höhe
+
| O
−
| Jodan
+
| Groß
 +
|-
 +
| Obi
 +
| Gürtel
 +
|-
 +
| Oi
 +
| Seitengleich
 +
|-
 +
| Okuri
 +
| Gleitend; Nachziehen
 +
|-
 +
| Onegai-shimazu
 +
| Bitte (häufiger als Kuda-sai, wird am Anfang des Trainings gebraucht)
 
|-
 
|-
−
| Oberbegriff aller asiatischen Kampfsportarten
+
| Osae
−
| Bud<span style="text-decoration: overline;">o</span>
+
| Haltegriff
 
|-
 
|-
−
| Orangegurt
+
| [[O-soto-gari]]
−
| Daidaiiro-obi
+
| [[Große Außensichel]]
 
|-
 
|-
−
| Ort, an dem man den Weg studiert
+
| Otagai-ni-rei
−
| D<span style="text-decoration: overline;">o</span>j<span style="text-decoration: overline;">o</span>
+
| Verbeugung/Gruß untereinander bzw. zu den Schülern
−
|}
 
−
 
 
−
== P ==
 
−
 
 
−
{|border="1" cellpadding="1"
 
 
|-
 
|-
−
| Platz
+
| Otoshi
−
| Za
+
| Stürzen; Fallen lassen; Runterreißen
−
|}
 
−
 
 
−
== Q ==
 
−
 
 
−
{|border="1" cellpadding="1"
 
 
|-
 
|-
−
| Quer
+
| Oya-yubi
−
| Juji
+
| Daumen
 
|}
 
|}
  
Zeile 450: Zeile 672:
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
|-
 
|-
−
| Rechts
+
| Randori
−
| Migi
+
| Übungskampf
 
|-
 
|-
−
| Reisstrohsandalen
+
| Rei
−
| Zori
+
| Gruß
 
|-
 
|-
−
| Revers
+
| Ritsu-rei
−
| Eri
+
| Gruß im Stehen
 
|-
 
|-
−
| Roter Gürtel
+
| Roku
−
| Aka-obi
+
| Sechs
 
|-
 
|-
−
| Rot-weißer Gürtel
+
| Ryo
−
| Shima-obi
+
| Beide
 
|-
 
|-
−
| Rücken
+
| Ry<span style="text-decoration: overline;">u</span>
−
| Se
+
| Schule; Stil
−
|-
 
−
| Rückwärts
 
−
| Ushiro
 
 
|}
 
|}
  
Zeile 476: Zeile 695:
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
|-
 
|-
−
| Samurai
+
| Sabaki
−
| Bushi
+
| (sich) drehen; Ausweichen
 +
|-
 +
| San
 +
| Drei
 +
|-
 +
| Sankaku
 +
| Dreieck
 +
|-
 +
| Sasae
 +
| Blockieren
 +
|-
 +
| Seiza
 +
| Hinsetzen in den traditionellen Kniesitz
 
|-
 
|-
−
| Sanft
+
| Sensei
−
| Jiu; Ju
+
| Lehrer
 
|-
 
|-
−
| Schere
+
| Sensei-ni-rei
−
| Basami
+
| Verbeugung/Gruß zum Lehrer
 
|-
 
|-
−
| Schlag
+
| Seoi
−
| Ate
+
| Schulter; (oberer) Rücken
 
|-
 
|-
−
| (angedeuteter) Schlag
+
| Shi
−
| Atemi
+
| Vier
 
|-
 
|-
−
| Schlagen
+
| Shichi
−
| Ate
+
| Sieben
 
|-
 
|-
−
| Schule
+
| Shima-obi
−
| Ry<span style="text-decoration: overline;">u</span>
+
| Rot-weißer Gürtel
 
|-
 
|-
−
| Schülergrad
+
| Shiro
−
| Kyu
+
| Weiß
 
|-
 
|-
−
| Schulter
+
| Shiro-obi
−
| Seoi; Tachi
+
| Weißgurt
 
|-
 
|-
−
| Schwarzgurt
+
| Shomen-ni-rei
−
| Kuro-obi
+
| Verbeugung/Gruß zur Vorderfront
 
|-
 
|-
−
| Sechs
+
| Shotei
−
| Roku
+
| Handballen
 
|-
 
|-
−
| Seite
+
| Shuto
−
| Yoko
+
| Hand(außen)kante
 
|-
 
|-
−
| Seitengleich
+
| Sode
−
| Oi
+
| Ärmel
 
|-
 
|-
−
| Seitenverkehrt
+
| Sokuto
−
| Gyaku
+
| Fußkante
 
|-
 
|-
−
| Seitlich
+
| Soto
−
| Yoko
+
| Außen
 
|-
 
|-
−
| Seitwärts
+
| Sukui
−
| Yoko
+
| Schaufel; Löffel
 
|-
 
|-
−
| Sicheln
+
| Sumi
−
| Gari
+
| Ecke; Winkel
 
|-
 
|-
−
| Sieben
+
| Sumiro
−
| Shichi
+
| Violett
 
|-
 
|-
−
| Sitz
+
| Sutemi
−
| Za
+
| (sich) opfern
 
|-
 
|-
−
| Sprung
+
| Sutemi-waza
−
| Tobi
+
| Selbstfallwurf
 +
|}
 +
 
 +
== T ==
 +
 
 +
{|border="1" cellpadding="1"
 
|-
 
|-
−
| Stampfen
+
| Tachi
−
| Fumi
+
| Aufrecht; Stehend
 
|-
 
|-
 +
| Tachi-waza
 
| Standtechnik
 
| Standtechnik
−
| Tachi-waza
 
 
|-
 
|-
−
| Start!
+
| Tai
−
| Hajime
+
| Körper
 
|-
 
|-
−
| Stellung
+
| Tanden
−
| Dachi; Tachi
+
| Unterleib; Bauch
 
|-
 
|-
−
| Stil
+
| Tani
−
| Ry<span style="text-decoration: overline;">u</span>
+
| Tal
 
|-
 
|-
−
| Stock - ca. Bleistiftgröße
+
| Tanto
−
| Tessen
+
| Dolch; Messer
 
|-
 
|-
−
| Stock - ca. Spazierstockgröße
+
| Tatami
−
| Hanbo
+
| Matte
 
|-
 
|-
−
| Stopp!
+
| Tate
−
| Yame
+
| Aufstehen nach dem Gruß im Kniesitz; Geradlinig
 
|-
 
|-
−
| Sturz seitwärts
+
| Te
−
| Yoko-ukemi
+
| Hand
−
|}
 
−
 
 
−
== T ==
 
−
 
 
−
{|border="1" cellpadding="1"
 
 
|-
 
|-
−
| Technik
+
| Tessen
−
| Waza
+
| Stock - ca. Bleistiftgröße
 
|-
 
|-
−
| Technikgruppe
+
| Tetsui
−
| Waza
+
| Kleinfingerseite der Faust; Hammerfaust
 
|-
 
|-
−
| Treten
+
| Tobi
−
| Fumi
+
| Sprung
−
|}
 
−
 
 
−
== Ü ==
 
−
 
 
−
{|border="1" cellpadding="1"
 
 
|-
 
|-
−
| Übungskampf
+
| Toma
−
| Randori
+
| Weitdistanz
 
|-
 
|-
−
| Übungsraum der Kampfkünste
+
| Tomoe
−
| D<span style="text-decoration: overline;">o</span>j<span style="text-decoration: overline;">o</span>
+
| Bogen; Kreis
−
|}
 
−
 
 
−
== U ==
 
−
 
 
−
{|border="1" cellpadding="1"
 
 
|-
 
|-
−
| Umdrehen!
+
| Tori
−
| Mawatte
+
| Ausführender; Werfender
 
|-
 
|-
−
| Untere Höhe
+
| Tsugi-ashi
−
| Gedan
+
| Gleitschritte
 
|-
 
|-
−
| Unterleib
+
| Tsuri
−
| Tanden
+
| Anheben; Ausheben
 
|}
 
|}
  
−
== V ==
+
== U ==
  
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
|-
 
|-
−
| Verbeugung/Gruß untereinander bzw. zu den Schülern
+
| Uchi
−
| Otagai-ni-rei
+
| Innen
 
|-
 
|-
−
| Verbeugung/Gruß zum Lehrer
+
| Ude
−
| Sensei-ni-rei
+
| Arm
 
|-
 
|-
−
| Verbeugung/Gruß zur Vorderfront
+
| Ude-garami
−
| Shomen-ni-rei
+
| Armbeugehebel
 
|-
 
|-
−
| Vier
+
| Ude-hishigi-ashi-gatame
−
| Shi
+
| Armstreckhebel über den Fuß
 
|-
 
|-
−
| Vorwärts
+
| Ude-hishigi-hara-gatame
−
| De; Mae
+
| [[Bauchstreckhebel]]
 
|-
 
|-
−
| Vorwärts eindrehen
+
| Ude-hishigi-hiza-gatame
−
| Fumi-komi
+
| Armstreckhebel über das Knie
 
|-
 
|-
−
| Vorwärts schieben
+
| Ude-hishigi-ude-gatame
−
| Fumi-komi
+
| Armstreckhebel (mit der Hand)
−
|}
 
−
 
 
−
== W ==
 
−
 
 
−
{|border="1" cellpadding="1"
 
 
|-
 
|-
−
| Weg
+
| Uke
−
| D<span style="text-decoration: overline;">o</span>
+
| Empfangender; Angreifer; Geworfener
 
|-
 
|-
−
| Weg des Kriegers
+
| Ukemi
−
| Bushid<span style="text-decoration: overline;">o</span>
+
| Fallen
 
|-
 
|-
−
| Weich
+
| [[Ukemi-waza]]
−
| Jiu; Ju
+
| [[Fallschule]]
 
|-
 
|-
−
| Weißgurt
+
| Uki
−
| Shiro-obi
+
| Flatternd
 
|-
 
|-
−
| Weitdistanz
+
| Ura
−
| Toma
+
| Entgegengesetzt
 
|-
 
|-
−
| Wendung!
+
| Ushiro
−
| Mawatte
+
| Rückwärts
 
|-
 
|-
−
| Werfender
+
| Ushiro-ukemi
−
| Nage; Tori
+
| Fallen nach hinten
 +
|}
 +
 
 +
== W ==
 +
 
 +
{|border="1" cellpadding="1"
 
|-
 
|-
−
| Wiederholung!
+
| Wakare
−
| Moshito
+
| Reißen
 
|-
 
|-
−
| Wurf
+
| Waki
−
| Nage
+
| Achselhöhle
 
|-
 
|-
−
| Würgen von der Seite
+
| Waza
−
| Yoko-kubi-shime
+
| Technik; Gattung; Technikgruppe
 
|}
 
|}
  
−
== Z ==
+
== Y ==
  
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
|-
 
|-
−
| Zehe
+
| Yame
−
| Ashi-yubi
+
| Stopp!; Aufhören!
 +
|-
 +
| Yoi
 +
| Fertig machen!; Achtung! (vor Übungen u. Ä.)
 
|-
 
|-
−
| Zehn
+
| Yoko
−
| Ju
+
| Seite; Seitlich; Seitwärts
 
|-
 
|-
−
| Zentrum
+
| Yoko-geri
−
| Hara
+
| Fußstoß seitwärts
 
|-
 
|-
−
| Zusammen
+
| Yoko-kubi-shime
−
| Ai; Tate
+
| Würgen von der Seite
 
|-
 
|-
−
| Zwei
+
| Yoko-shiho-gatame
−
| Ni
+
| Haltetechnik in Kreuzposition
−
|}
 
−
| Shiro-obi
 
 
|-
 
|-
−
| Weitdistanz
+
| Yoko-ukemi
−
| Toma
+
| Sturz seitwärts
 
|-
 
|-
−
| Wendung!
+
| Yon
−
| Mawatte
+
| Vier
 
|-
 
|-
−
| Werfender
+
| Yoseki
−
| Nage; Tori
+
| Ehrengast
 
|-
 
|-
−
| Wiederholung!
+
| Yubi
−
| Moshito
+
| Finger
 
|-
 
|-
−
| Wurf
+
| Yubi-kansets<sub>u</sub>
−
| Nage
+
| Fingerhebel
 
|-
 
|-
−
| Würgen von der Seite
+
| Yudansha
−
| Yoko-kubi-shime
+
| Danträger
 
|}
 
|}
  
Zeile 708: Zeile 930:
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
|-
 
|-
−
| Zehe
+
| Za
−
| Ashi-yubi
+
| Sitz; Platz
 
|-
 
|-
−
| Zehn
+
| Zanshin
−
| Ju
+
| Aufmerksamkeit
 
|-
 
|-
−
| Zentrum
+
| Zori
−
| Hara
+
| Reisstrohsandalen
 
|-
 
|-
−
| Zusammen
+
| Zubon
−
| Ai
+
| Hose
−
|-
 
−
| Zwei
 
−
| Ni
 
 
|}
 
|}

Aktuelle Version vom 3. April 2016, 21:26 Uhr

Japanisch - Deutsch

Hinweise zur Aussprache

ai ei wie in "frei"
ch tsch wie in "Rutschen"
ei langes ee wie in "Schnee"
g innerhalb eines Wortes mit leicht anklingendem n vorweg
ou langes o wie in "Froh"
j dsch wie in "Dschungel"
s scharfes ß wie in "Szene"
sh sch wie in "frisch"
y j (am Silbenanfang) wie in "ja"
z weiches S wie in "weise"

Sonstiges:

  • Es gibt unterschiedliche Schreibweisen für die Transkription der japanischen Schriftzeichen zu lateinischen Buchstaben. Unter anderem sind Klein-/Großschreibung, Bindestriche, Leerzeichen oder andere Silbengrenzen usw. nicht einheitlich geregelt. Im DJJV Technikum wird bevorzugt die Schreibweise mit einem Großbuchstaben beginnend und mit einem Bindestrich angefügten weiteren Wortbestandteilen verwendet.
  • K am Wortanfang wird zu G, wenn ein anderer Wortbestandteil davorgesetzt wird, z.B. Koshi-waza = Hüftwürfe, aber O-goshi = Großer Hüftwurf. Analog wird Sh zu J (z.B. Shime-waza, aber Hadaka-jime), sowie H zu B (z.B. Harai-goshi, aber De-ashi-barai).
  • Die Mehrzahl ist identisch mit der Einzahl, d.h. z.B. eine Kata - mehrere Kata (nicht: Katas).

A

Age Heben; Anheben
Age-zuki Fauststoß von unten nach oben
Ago Kinn; Kiefer
Ai Harmonie; Liebe; Gleich; Zusammen
Aka Rot
Aka-obi Roter Gürtel
Aoiro Blau
Aon-obi Blaugurt
Arashi Sturm
Arigato-gozaimasu Danke vielmals (sehr höflich, wird am Trainingsende beim Abgrüßen gebraucht)
Ashi Fuß; Bein
Ashi-barai Fußfeger
Ashi-garami Hüfthebel
Ashi-gatame Beinhebel
Ashi-guruma Beinrad
Ashi-ure Fußsohle
Ashi-waza Fußtechnik; Beintechnik
Ashi-yubi Zehe
Atama Kopf; Scheitel
Atama-ate Kopfstoß
Ate Schlag; Schlagen
Atemi (angedeuteter) Schlag
Atemi-te Nervendrucktechnik
Ayumi Schritt
Ayumi-ashi Schritt mit Auslagenwechsel

B

Barai Fegen; Mähen
Basami Schere
Bo Langstock (ca. 2 m)
Bo Jutsu Kampftechniken mit dem Bo
Bokken Übungsschwert aus Holz
Budo Oberbegriff aller asiatischen Kampfsportarten
Budo-gi Budoanzug
Bushi Krieger; Samurai
Bushido Weg des Kriegers; Ehrenkodex der Samurai

C

Cha Braun
Chikai Nahdistanz
Chudan Mittlere Höhe (Bauch bis Brust)

D

Dachi Stellung
Daidaiiro Orange
Daidaiiro-obi Orangegurt
Daiki Umarmen
Dan Meistergrad
Daoshi Umstoßen; Umwerfen
De Herauskommen; Hervorkommen; Vorwärts
De-ashi-barai Fußfegen vorwärts
Do Grundsatz; Lehre; Weg
Dojime Beinschere
Dojo Ort, an dem man den Weg studiert; Übungsraum der Kampfkünste
Domo Danke Dir (freundschaftlich)
Domo-arigato Danke sehr; Danke schön (formell)
Domo-arigato-gozaimasu Danke vielmals (sehr höflich und formell)
Dori Greifen; Ergreifen

E

Ebi-jime Krebswürgen
Empi Ellenbogen
Empi-uchi Ellenbogentechniken
Eri Kragen; Revers

F

Fumi Treten; Stampfen
Fumi-komi Vorwärts schieben; Vorwärts eindrehen

G

Gaeshi Gegenangriff; Konter
Gaeshi-waza Gegentechniken
Gake Einhängen
Garami Beugen; Einrollen; Verdrehen
Gari Sicheln
Gatame Kontrolle; Halten
Gatame-waza Haltetechniken
Gedan Untere Höhe
Geiko Übung; Training
Geri Tritt
Gesa Schärpe
Gi Kleid
Go Fünf
Gomen-nasai Entschuldigung! (wörtl.: "Ich bin traurig.")
Goshi Hüfte
Goshin Selbstverteidigung
Guruma Rad
Gusar Kette
Gyaku Seitenverkehrt

H

Hachi Acht
Hadaka Nackt
Hadaka-jime Freies Würgen
Hai Ja
Haishu Handrücken
Haisoku Fußspann
Haito Hand(innen)kante
Hajime Start!
Hakama Hosenrock
Hana Nase
Hanbo Stock - ca. Spazierstockgröße
Hane Sprung; Feder
Hanma Halbdistanz
Hara Zentrum; Körpermitte; Bauch
Harai Fegen; Mähen
Henka Wechsel
Hidari Links
Hiji Ellenbogen
Hishigi Gestreckt
Hitai Stirn
Hitosashi-yubi Zeigefinger
Hiza Knie
Hizarashira Kniescheibe

I

Ichi Eins
Ije Nein
Irimi Direkter Eingang

J

Jitsu Kunst
Jiu Weich; Nachgiebig; Sanft
Jodan Obene Höhe
Ju Zehn
Ju Weich; Nachgiebig; Sanft
Juji Gekreuzt; Quer
Jutsu Kunst

K

Kagato Ferse
Kai Verband
Kaiten-nage Schleuderwurf
Kakae Umklammern; Umarmen
Kamae Stellung
Kani Krebs
Kansetsu Gelenk
Kanuki Riegel; Quer
Kao Gesicht
Kara Leer
Kata Form
Kata Schulter
Katate Einhändig
Keiko-gi Jacke (des Gi)
Keikotsu Schienbein
Ki (Lebens-)Energie
Kihon Grundschule; Basistechniken
Kiiro Gelb
Kiiro-obi Gelbgurt
Kiritsu Aufstehen nach dem Gruß im Kniesitz
Ko Klein
Kobushi Faustknöchel
Koken Handrücken
Kokyo Atmung
Komi Innen; Einwärts
Koshi Hüfte
Kote Handgelenk
Ko-yubi Kleiner Finger
Kro Schwarz
Kro-obi Schwarzgurt
Ku Neun
Kubi Hals; Nacken
Kuda-sai Bitte (sehr höflich)
Kumi Griff
Kumite Freikampf
Kuriiori Braun
Kuriiori-obi Braungurt
Kurubashi Knöchel
Kusari-yubi Ringfinger
Kuzure Variante
Kuzushi Gleichbewicht brechen
Kyo Gruppe
Kyu Schülergrad

M

Ma-ai (harmonische) Distanz; Abstand
Mae Vorwärts
Mae-ukemi Fallen nach vorne
Maki-komi Einrollen
Mata Oberschenkel
Mate Lösen!; Stopp!
Mawashi Halbkreisförmig
Mawate Wendung
Me Auge
Midori Grün
Midori-obi Grüngurt
Migi Rechts
Mimi Ohr
Mokuso Meditation
Mokuso-yame Ende der Meditation
Morote Beidhändig
Moshito Noch einmal!; Wiederholung!
Mune Brust

N

Nage Wurf; Werfender
Naka-yubi Mittelfinger
Ne Liegend; Am Boden
Ne-Waza Bodentechniken
Ni Zwei

O

O Groß
Obi Gürtel
Oi Seitengleich
Okuri Gleitend; Nachziehen
Onegai-shimazu Bitte (häufiger als Kuda-sai, wird am Anfang des Trainings gebraucht)
Osae Haltegriff
O-soto-gari Große Außensichel
Otagai-ni-rei Verbeugung/Gruß untereinander bzw. zu den Schülern
Otoshi Stürzen; Fallen lassen; Runterreißen
Oya-yubi Daumen

R

Randori Übungskampf
Rei Gruß
Ritsu-rei Gruß im Stehen
Roku Sechs
Ryo Beide
Ryu Schule; Stil

S

Sabaki (sich) drehen; Ausweichen
San Drei
Sankaku Dreieck
Sasae Blockieren
Seiza Hinsetzen in den traditionellen Kniesitz
Sensei Lehrer
Sensei-ni-rei Verbeugung/Gruß zum Lehrer
Seoi Schulter; (oberer) Rücken
Shi Vier
Shichi Sieben
Shima-obi Rot-weißer Gürtel
Shiro Weiß
Shiro-obi Weißgurt
Shomen-ni-rei Verbeugung/Gruß zur Vorderfront
Shotei Handballen
Shuto Hand(außen)kante
Sode Ärmel
Sokuto Fußkante
Soto Außen
Sukui Schaufel; Löffel
Sumi Ecke; Winkel
Sumiro Violett
Sutemi (sich) opfern
Sutemi-waza Selbstfallwurf

T

Tachi Aufrecht; Stehend
Tachi-waza Standtechnik
Tai Körper
Tanden Unterleib; Bauch
Tani Tal
Tanto Dolch; Messer
Tatami Matte
Tate Aufstehen nach dem Gruß im Kniesitz; Geradlinig
Te Hand
Tessen Stock - ca. Bleistiftgröße
Tetsui Kleinfingerseite der Faust; Hammerfaust
Tobi Sprung
Toma Weitdistanz
Tomoe Bogen; Kreis
Tori Ausführender; Werfender
Tsugi-ashi Gleitschritte
Tsuri Anheben; Ausheben

U

Uchi Innen
Ude Arm
Ude-garami Armbeugehebel
Ude-hishigi-ashi-gatame Armstreckhebel über den Fuß
Ude-hishigi-hara-gatame Bauchstreckhebel
Ude-hishigi-hiza-gatame Armstreckhebel über das Knie
Ude-hishigi-ude-gatame Armstreckhebel (mit der Hand)
Uke Empfangender; Angreifer; Geworfener
Ukemi Fallen
Ukemi-waza Fallschule
Uki Flatternd
Ura Entgegengesetzt
Ushiro Rückwärts
Ushiro-ukemi Fallen nach hinten

W

Wakare Reißen
Waki Achselhöhle
Waza Technik; Gattung; Technikgruppe

Y

Yame Stopp!; Aufhören!
Yoi Fertig machen!; Achtung! (vor Übungen u. Ä.)
Yoko Seite; Seitlich; Seitwärts
Yoko-geri Fußstoß seitwärts
Yoko-kubi-shime Würgen von der Seite
Yoko-shiho-gatame Haltetechnik in Kreuzposition
Yoko-ukemi Sturz seitwärts
Yon Vier
Yoseki Ehrengast
Yubi Finger
Yubi-kansetsu Fingerhebel
Yudansha Danträger

Z

Za Sitz; Platz
Zanshin Aufmerksamkeit
Zori Reisstrohsandalen
Zubon Hose
Abgerufen von „http://technikum.djjv.de/index.php?title=Fachwörterbuch&oldid=2286“