Fachwörterbuch: Unterschied zwischen den Versionen

Aus DJJV Technikum
Wechseln zu: Navigation, Suche
K
Zeile 1: Zeile 1:
−
(überwiegend) Japanisch - Deutsch
+
Deutsch - Japanisch
−
[[Fachwörterbuch Deutsch-Japanisch|Für Deutsch-Japanisch klicke hier.]]
+
[[Fachwörterbuch|Für Japanisch-Deutsch klicke hier.]]
  
 
== A ==
 
== A ==
Zeile 6: Zeile 6:
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
|-
 
|-
 +
| Abstand
 +
| Ma-ai
 +
|-
 +
| Acht
 +
| Hachi
 +
|-
 +
| Achtung! (vor Übungen u. Ä.)
 +
| Yoi
 +
|-
 +
| Angreifer
 +
| Uke
 +
|-
 +
| Anheben
 
| Age
 
| Age
−
| Heben, Anheben
 
 
|-
 
|-
−
| Age-z<sub>u</sub>ki
+
| Arm
−
| Fauststoß von unten nach oben
+
| Ude; Ju
 +
|-
 +
| Aufhören!
 +
| Yame
 
|-
 
|-
−
| Ago
+
| Aufstehen nach dem Gruß im Kniesitz
−
| Kinn
+
| Kiritsu; Tate
 
|-
 
|-
−
| Ai
+
| Ausführender
−
| Harmonie, Liebe, Gleich, Zusammen
+
| Tori
 
|-
 
|-
−
| Aka-obi
+
| Ausweichen
−
| Roter Gürtel
+
| Sabaki
 +
|}
 +
 
 +
== B ==
 +
 
 +
{|border="1" cellpadding="1"
 
|-
 
|-
−
| Aon-obi
+
| Bauch
−
| Blaugurt
+
| Tanden
 
|-
 
|-
−
| Arigato-gozaimasu
+
| Beidhändig
−
| Danke vielmals (sehr höflich, wird am Trainingsende beim Abgrüßen gebraucht)
+
| Morote; Ju
 
|-
 
|-
 +
| Bein
 
| Ashi
 
| Ashi
−
| Fuß, Bein
 
−
|-
 
−
| Ashi-barai
 
−
| Fußfeger
 
−
|-
 
−
| Ashi-garami
 
−
| Hüfthebel
 
 
|-
 
|-
 +
| Beinhebel
 
| Ashi-gatame
 
| Ashi-gatame
−
| Beinhebel
 
 
|-
 
|-
−
| Ashi-ure
+
| Beinschere
−
| Fußsohle
+
| Dojime
 
|-
 
|-
 +
| Beintechnik
 
| Ashi-waza
 
| Ashi-waza
−
| Fußtechnik, Beintechnik
 
 
|-
 
|-
−
| Ashi-yubi
+
| Bitte (häufiger als Kuda-sai, wird am Anfang des Trainings gebraucht)
−
| Zehe
+
| Onegai-shimazu
 
|-
 
|-
−
| Atama
+
| Bitte (sehr höflich)
−
| Kopf
+
| Kuda-sai
 
|-
 
|-
−
| Atama-ate
+
| Blaugurt
−
| Kopfstoß
+
| Aon-obi
 
|-
 
|-
−
| Ate
+
| Braungurt
−
| Schlag, Schlagen
+
| Chairn-obi
 
|-
 
|-
−
| Atemi
+
| Budoanzug
−
| (angedeuteter) Schlag
+
| Budo-gi; Hiji
−
|-
 
−
| Atemi-te
 
−
| Nervendrucktechnik
 
 
|}
 
|}
  
−
== B ==
+
== D ==
  
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
|-
 
|-
−
| Barai
+
| Danke Dir (freundschaftlich)
−
| Fegen, Mähen
+
| Domo
 +
|-
 +
| Danke schön (formell)
 +
| Domo-arigato
 
|-
 
|-
−
| Basami
+
| Danke sehr
−
| Schere
+
| Domo-arigato
 
|-
 
|-
−
| B<span style="text-decoration: overline;">o</span>
+
| Danke vielmals (sehr höflich und formell)
−
| Langstock (ca. 2 m)
+
| Domo-arigato-gozaimasu
 
|-
 
|-
−
| B<span style="text-decoration: overline;">o</span> Juts<sub>u</sub>
+
| Danke vielmals (sehr höflich, wird am Trainingsende beim Abgrüßen gebraucht)
−
| Kampftechniken mit dem Bo
+
| Arigato-gozaimasu
 
|-
 
|-
−
| Bud<span style="text-decoration: overline;">o</span>
+
| Direkter Eingang
−
| Oberbegriff aller asiatischen Kampfsportarten
+
| Irimi
 
|-
 
|-
−
| Budo-gi
+
| (harmonische) Distanz
−
| Budoanzug
+
| Ma-ai
 
|-
 
|-
−
| Bushi
+
| (sich) drehen
−
| Krieger, Samurai
+
| Sabaki
 
|-
 
|-
−
| Bushid<span style="text-decoration: overline;">o</span>
+
| Drei
−
| Weg des Kriegers, Ehrenkodex der Samurai
+
| San
 
|}
 
|}
  
−
== C ==
+
== E ==
  
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
|-
 
|-
−
| Chairn-obi
+
| Ehrenkodex der Samurai
−
| Braungurt
+
| Bushid<span style="text-decoration: overline;">o</span>
 +
|-
 +
| Eins
 +
| Ichi
 +
|-
 +
| Ellenbogen
 +
| Empi; Hiji
 +
|-
 +
| Ellenbogentechniken
 +
| Empi-uchi
 +
|-
 +
| Empfangender
 +
| Uke
 +
|-
 +
| Ende der Meditation
 +
| Mokuso-yame
 
|-
 
|-
−
| Chi
 
 
| (Lebens-)Energie
 
| (Lebens-)Energie
 +
| Chi; Ki
 
|-
 
|-
−
| Chikai
+
| Entgegengesetzt
−
| Nahdistanz
+
| Ura; Tori
 +
|-
 +
| Entschuldigung! (wörtl.: "Ich bin traurig.")
 +
| Gomen-nasai
 
|-
 
|-
−
| Ch<span style="text-decoration: overline;">u</span>dan
+
| Ergreifen
−
| Mittlere Höhe (Bauch bis Brust)
+
| Dori
 
|}
 
|}
  
−
== D ==
+
== F ==
  
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
|-
 
|-
−
| Dachi
+
| Faustknöchel
−
| Stellung
+
| Kobushi; Ki
 
|-
 
|-
−
| Daidaiiro-obi
+
| Fauststoß von unten nach oben
−
| Orangegurt
+
| Age-z<sub>u</sub>ki
 
|-
 
|-
−
| Dan
+
| Fegen
−
| Meistergrad
+
| Barai; Harai
 
|-
 
|-
−
| De
+
| Ferse
−
| Herauskommen, Hervorkommen, Vorwärts
+
| Kageto; Harai
 
|-
 
|-
−
| De-ashi-barai
+
| Fertig machen!
−
| Fußfegen
+
| Yoi
 
|-
 
|-
−
| D<span style="text-decoration: overline;">o</span>
+
| Finger
−
| Grundsatz, Lehre, Weg
+
| Yubi
 
|-
 
|-
−
| Dojime
+
| Fingerhebel
−
| Beinschere
+
| Yubi-kansets<sub>u</sub>
 
|-
 
|-
−
| D<span style="text-decoration: overline;">o</span>j<span style="text-decoration: overline;">o</span>
+
| Form
−
| Der Ort, an dem man den Weg studiert, Übungsraum der Kampfkünste
+
| Kata
 
|-
 
|-
−
| Domo
+
| Freikampf
−
| Danke Dir (freundschaftlich)
+
| Kumite
 
|-
 
|-
−
| Domo-arigato
+
| Fünf
−
| Danke sehr, Danke schön (formell)
+
| Go
 
|-
 
|-
−
| Domo-arigato-gozaimasu
+
| Fuß
−
| Danke vielmals (sehr höflich und formell)
+
| Ashi
 
|-
 
|-
−
| Dori
+
| Fußfegen
−
| Greifen, Ergreifen
+
| De-ashi-barai
−
|}
 
−
 
 
−
== E ==
 
−
 
 
−
{|border="1" cellpadding="1"
 
 
|-
 
|-
−
| Ebi-jime
+
| Fußfeger
−
| Krebswürgen
+
| Ashi-barai
 
|-
 
|-
−
| Empi
+
| Fußkante
−
| Ellenbogen
+
| Sokuto
 
|-
 
|-
−
| Empi-uchi
+
| Fußsohle
−
| Ellenbogentechniken
+
| Ashi-ure
 
|-
 
|-
−
| Eri
+
| Fußspann
−
| Kragen, Revers
+
| Haisoku
−
|}
 
−
 
 
−
== F ==
 
−
 
 
−
{|border="1" cellpadding="1"
 
 
|-
 
|-
−
| Fumi
+
| Fußstoß seitwärts
−
| Treten, Stampfen
+
| Yoko-geri
 
|-
 
|-
−
| Fumi-komi
+
| Fußtechnik
−
| Vorwärts schieben, Vorwärts eindrehen
+
| Ashi-waza
 
|}
 
|}
  
Zeile 183: Zeile 205:
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
|-
 
|-
−
| Gari
+
| Gattung
−
| Sicheln
+
| Waza
 +
|-
 +
| Gekreuzt
 +
| Juji
 +
|-
 +
| Gelbgurt
 +
| Kiiro-obi; Ju
 +
|-
 +
| Gelenk
 +
| Kansetsu
 +
|-
 +
| Gesicht
 +
| Kao
 +
|-
 +
| Geworfener
 +
| Uke
 +
|-
 +
| Gleich
 +
| Ai
 
|-
 
|-
−
| Gedan
+
| Greifen
−
| Untere Höhe
+
| Dori
 
|-
 
|-
−
| Go
+
| Groß
−
| Fünf
+
| O
 
|-
 
|-
−
| Gomen-nasai
+
| [[Große Außensichel]]
−
| Entschuldigung! (wörtl.: "Ich bin traurig.")
+
| [[O-soto-gari]]
 
|-
 
|-
−
| Gusar
+
| Grundsatz
−
| Kette
+
| D<span style="text-decoration: overline;">o</span>
 
|-
 
|-
−
| Gyaku
+
| Grüngurt
−
| Seitenverkehrt
+
| Midon-obi
 
|}
 
|}
  
Zeile 206: Zeile 246:
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
|-
 
|-
−
| Hachi
+
| Halbdistanz
−
| Acht
+
| Hanma
 
|-
 
|-
−
| Hai
+
| Halbkreisförmig
−
| Ja
+
| Mawashi
 
|-
 
|-
−
| Haiko
+
| Haltetechnik in Kreuzposition
−
| Handkante (Innenseite)
+
| Yoko-shiho-gatame
 
|-
 
|-
−
| Haishu
+
| Hand
−
| Handrücken
+
| Te
 
|-
 
|-
−
| Haisoku
+
| Handballen
−
| Fußspann
+
| Shotei
 
|-
 
|-
−
| Hajime
+
| Handgelenk
−
| Start!
+
| Koken
 
|-
 
|-
−
| Hanbo
+
| Handkante
−
| Stock - ca. Spazierstockgröße
+
| Shuto
 
|-
 
|-
−
| Hanma
+
| Handkante (Innenseite)
−
| Halbdistanz
+
| Haiko
 
|-
 
|-
−
| Hara
+
| Handrücken
−
| Zentrum, Körpermitte
+
| Haishu
 
|-
 
|-
−
| Harai
+
| Harmonie
−
| Fegen, Mähen
+
| Ai
 
|-
 
|-
−
| Hidan
+
| Heben
−
| Links
+
| Age
 
|-
 
|-
−
| Hiji
+
| Herauskommen
−
| Ellenbogen
+
| De
 
|-
 
|-
−
| Hize
+
| Hervorkommen
−
| Knie
+
| De
−
|}
 
−
 
 
−
== I ==
 
−
 
 
−
{|border="1" cellpadding="1"
 
 
|-
 
|-
−
| Ichi
+
| Hinsetzen in den traditionellen Kniesitz
−
| Eins
+
| Seiza
 
|-
 
|-
−
| Ije
+
| Hüfte
−
| Nein
+
| Koshi
 
|-
 
|-
−
| Irimi
+
| Hüfthebel
−
| Direkter Eingang
+
| Ashi-garami
 
|}
 
|}
  
Zeile 264: Zeile 299:
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
|-
 
|-
−
| Jitsu
+
| Ja
−
| Kunst
+
| Hai
−
|-
 
−
| Jiu
 
−
| Weich, Nachgiebig, Sanft
 
−
|-
 
−
| Jodan
 
−
| Obene Höhe
 
−
|-
 
−
| Ju
 
−
| Zehn
 
−
|-
 
−
| Ju
 
−
| Weich, Nachgiebig, Sanft
 
−
|-
 
−
| Juji
 
−
| Gekreuzt, Quer
 
−
|-
 
−
| Jutsu
 
−
| Kunst
 
 
|}
 
|}
  
Zeile 290: Zeile 307:
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
|-
 
|-
−
| Kageto
+
| Kampftechniken mit dem Bo
−
| Ferse
+
| B<span style="text-decoration: overline;">o</span> Juts<sub>u</sub>
 +
|-
 +
| Kette
 +
| Gusar
 +
|-
 +
| Kinn
 +
| Ago
 +
|-
 +
| Klein
 +
| Ko
 
|-
 
|-
−
| Kansetsu
+
| Kleinfingerseite der Faust
−
| Gelenk
+
| Tetsui; Mae
 
|-
 
|-
−
| Kao
+
| Knie
−
| Gesicht
+
| Hize
 
|-
 
|-
−
| Kata
+
| Kopf
−
| Form
+
| Atama
 
|-
 
|-
−
| Ki
+
| Kopfstoß
−
| (Lebens-)Energie
+
| Atama-ate
 
|-
 
|-
−
| Kiiro-obi
+
| Körper
−
| Gelbgurt
+
| Tai
 
|-
 
|-
−
| Kiritsu
+
| Körpermitte
−
| Aufstehen nach dem Gruß im Kniesitz
+
| Hara
 
|-
 
|-
−
| Ko
+
| Kragen
−
| Klein
+
| Eri
 
|-
 
|-
−
| Kobushi
+
| Krebswürgen
−
| Faustknöchel
+
| Ebi-jime
 
|-
 
|-
−
| Koken
+
| Krieger
−
| Handgelenk
+
| Bushi
 
|-
 
|-
−
| Koshi
+
| Kunst
−
| Hüfte
+
| Jitsu; Jutsu
 +
|}
 +
 
 +
== L ==
 +
 
 +
{|border="1" cellpadding="1"
 
|-
 
|-
−
| Ku
+
| Langstock (ca. 2 m)
−
| Neun
+
| B<span style="text-decoration: overline;">o</span>
 
|-
 
|-
−
| Kuda-sai
+
| Lehre
−
| Bitte (sehr höflich)
+
| D<span style="text-decoration: overline;">o</span>
 
|-
 
|-
−
| Kumite
+
| Lehrer
−
| Freikampf
+
| Sensei
 
|-
 
|-
−
| Kuro-obi
+
| Liebe
−
| Schwarzgurt
+
| Ai
 
|-
 
|-
−
| Kyu
+
| Links
−
| Schülergrad
+
| Hidan
 
|}
 
|}
  
Zeile 343: Zeile 374:
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
|-
 
|-
−
| Ma-ai
+
| Mähen
−
| (harmonische) Distanz, Abstand
+
| Barai; Harai
 +
|-
 +
| Matte
 +
| Tatami
 
|-
 
|-
−
| Mae
+
| Meditation
−
| Vorwärts
+
| Mok<sub>u</sub>so
 
|-
 
|-
−
| Mawashi
+
| Meistergrad
−
| Halbkreisförmig
+
| Dan
 
|-
 
|-
−
| Mawatte
+
| Mittlere Höhe (Bauch bis Brust)
−
| Wendung!, Umdrehen!
+
| Ch<span style="text-decoration: overline;">u</span>dan
 +
|}
 +
 
 +
== N ==
 +
 
 +
{|border="1" cellpadding="1"
 
|-
 
|-
−
| Midon-obi
+
| Nachgiebig
−
| Grüngurt
+
| Jiu; Ju
 
|-
 
|-
−
| Migi
+
| Nahdistanz
−
| Rechts
+
| Chikai
 
|-
 
|-
−
| Mok<sub>u</sub>so
+
| Nein
−
| Meditation
+
| Ije
 
|-
 
|-
−
| Mokuso-yame
+
| Nervendrucktechnik
−
| Ende der Meditation
+
| Atemi-te
 
|-
 
|-
−
| Morote
+
| Neun
−
| Beidhändig
+
| Ku
 
|-
 
|-
 +
| Noch einmal!
 
| Moshito
 
| Moshito
−
| Noch einmal!, Wiederholung!
 
 
|}
 
|}
  
−
== N ==
+
== O ==
  
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
|-
 
|-
−
| Nage
+
| Obene Höhe
−
| Wurf, Werfender
+
| Jodan
 +
|-
 +
| Oberbegriff aller asiatischen Kampfsportarten
 +
| Bud<span style="text-decoration: overline;">o</span>
 +
|-
 +
| Orangegurt
 +
| Daidaiiro-obi
 
|-
 
|-
−
| Ni
+
| Ort, an dem man den Weg studiert
−
| Zwei
+
| D<span style="text-decoration: overline;">o</span>j<span style="text-decoration: overline;">o</span>
 
|}
 
|}
  
−
== O ==
+
== P ==
  
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
|-
 
|-
−
| O
+
| Platz
−
| Groß
+
| Za
 +
|}
 +
 
 +
== Q ==
 +
 
 +
{|border="1" cellpadding="1"
 
|-
 
|-
−
| Oi
+
| Quer
−
| Seitengleich
+
| Juji
−
|-
 
−
| Onegai-shimazu
 
−
| Bitte (häufiger als Kuda sai, wird am Anfang des Trainings gebraucht)
 
−
|-
 
−
| Otagai-ni-rei
 
−
| Verbeugung/Gruß untereinander bzw. zu den Schülern
 
 
|}
 
|}
  
Zeile 406: Zeile 450:
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
|-
 
|-
−
| Randori
+
| Rechts
−
| Übungskampf
+
| Migi
 +
|-
 +
| Reisstrohsandalen
 +
| Zori
 +
|-
 +
| Revers
 +
| Eri
 +
|-
 +
| Roter Gürtel
 +
| Aka-obi
 +
|-
 +
| Rot-weißer Gürtel
 +
| Shima-obi
 
|-
 
|-
−
| Roku
+
| Rücken
−
| Sechs
+
| Se
 
|-
 
|-
−
| Ry<span style="text-decoration: overline;">u</span>
+
| Rückwärts
−
| Schule, Stil
+
| Ushiro
 
|}
 
|}
  
Zeile 420: Zeile 476:
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
|-
 
|-
−
| Sabaki
+
| Samurai
−
| (sich) drehen, Ausweichen
+
| Bushi
 +
|-
 +
| Sanft
 +
| Jiu; Ju
 +
|-
 +
| Schere
 +
| Basami
 
|-
 
|-
−
| San
+
| Schlag
−
| Drei
+
| Ate
 
|-
 
|-
−
| Se
+
| (angedeuteter) Schlag
−
| Rücken
+
| Atemi
 
|-
 
|-
−
| Seiza
+
| Schlagen
−
| Hinsetzen in den traditionellen Kniesitz
+
| Ate
 
|-
 
|-
−
| Sensei
+
| Schule
−
| Lehrer
+
| Ry<span style="text-decoration: overline;">u</span>
 
|-
 
|-
−
| Sensei-ni-rei
+
| Schülergrad
−
| Verbeugung/Gruß zum Lehrer
+
| Kyu
 
|-
 
|-
−
| Seoi
 
 
| Schulter
 
| Schulter
 +
| Seoi; Tachi
 
|-
 
|-
−
| Shi
+
| Schwarzgurt
−
| Vier
+
| Kuro-obi
 +
|-
 +
| Sechs
 +
| Roku
 +
|-
 +
| Seite
 +
| Yoko
 +
|-
 +
| Seitengleich
 +
| Oi
 +
|-
 +
| Seitenverkehrt
 +
| Gyaku
 +
|-
 +
| Seitlich
 +
| Yoko
 +
|-
 +
| Seitwärts
 +
| Yoko
 +
|-
 +
| Sicheln
 +
| Gari
 
|-
 
|-
 +
| Sieben
 
| Shichi
 
| Shichi
−
| Sieben
 
 
|-
 
|-
−
| Shima-obi
+
| Sitz
−
| Rot-weißer Gürtel
+
| Za
 +
|-
 +
| Sprung
 +
| Tobi
 +
|-
 +
| Stampfen
 +
| Fumi
 +
|-
 +
| Standtechnik
 +
| Tachi-waza
 +
|-
 +
| Start!
 +
| Hajime
 +
|-
 +
| Stellung
 +
| Dachi; Tachi
 
|-
 
|-
−
| Shiro-obi
+
| Stil
−
| Weißgurt
+
| Ry<span style="text-decoration: overline;">u</span>
 
|-
 
|-
−
| Shomen-ni-rei
+
| Stock - ca. Bleistiftgröße
−
| Verbeugung/Gruß zur Vorderfront
+
| Tessen
 
|-
 
|-
−
| Shotei
+
| Stock - ca. Spazierstockgröße
−
| Handballen
+
| Hanbo
 
|-
 
|-
−
| Shuto
+
| Stopp!
−
| Handkante
+
| Yame
 
|-
 
|-
−
| Sokuto
+
| Sturz seitwärts
−
| Fußkante
+
| Yoko-ukemi
 
|}
 
|}
  
Zeile 470: Zeile 568:
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
|-
 
|-
−
| Tachi
+
| Technik
−
| Stellung
+
| Waza
 
|-
 
|-
−
| Tachi-waza
+
| Technikgruppe
−
| Standtechnik
+
| Waza
 
|-
 
|-
−
| Tai
+
| Treten
−
| Körper
+
| Fumi
 +
|}
 +
 
 +
== Ü ==
 +
 
 +
{|border="1" cellpadding="1"
 
|-
 
|-
−
| Tanden
+
| Übungskampf
−
| Unterleib, Bauch
+
| Randori
 
|-
 
|-
−
| Tatami
+
| Übungsraum der Kampfkünste
−
| Matte
+
| D<span style="text-decoration: overline;">o</span>j<span style="text-decoration: overline;">o</span>
 +
|}
 +
 
 +
== U ==
 +
 
 +
{|border="1" cellpadding="1"
 
|-
 
|-
−
| Tate
+
| Umdrehen!
−
| Aufstehen nach dem Gruß im Kniesitz
+
| Mawatte
 
|-
 
|-
−
| Te
+
| Untere Höhe
−
| Hand
+
| Gedan
 
|-
 
|-
−
| Tessen
+
| Unterleib
−
| Stock - ca. Bleistiftgröße
+
| Tanden
−
|-
 
−
| Tetsui
 
−
| Kleinfingerseite der Faust
 
−
|-
 
−
| Tobi
 
−
| Sprung
 
−
|-
 
−
| Toma
 
−
| Weitdistanz
 
−
|-
 
−
| Tori
 
−
| Ausführender, Werfender
 
 
|}
 
|}
  
−
== U ==
+
== V ==
  
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
|-
 
|-
−
| Ude
+
| Verbeugung/Gruß untereinander bzw. zu den Schülern
−
| Arm
+
| Otagai-ni-rei
 +
|-
 +
| Verbeugung/Gruß zum Lehrer
 +
| Sensei-ni-rei
 +
|-
 +
| Verbeugung/Gruß zur Vorderfront
 +
| Shomen-ni-rei
 +
|-
 +
| Vier
 +
| Shi
 
|-
 
|-
−
| Uke
+
| Vorwärts
−
| Empfangender, Angreifer, Geworfener
+
| De; Mae
 
|-
 
|-
−
| Ura
+
| Vorwärts eindrehen
−
| Entgegengesetzt
+
| Fumi-komi
 
|-
 
|-
−
| Ushiro
+
| Vorwärts schieben
−
| Rückwärts
+
| Fumi-komi
 
|}
 
|}
  
Zeile 528: Zeile 633:
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
|-
 
|-
−
| Waza
+
| Weg
−
| Technik, Gattung, Technikgruppe
+
| D<span style="text-decoration: overline;">o</span>
 +
|-
 +
| Weg des Kriegers
 +
| Bushid<span style="text-decoration: overline;">o</span>
 +
|-
 +
| Weich
 +
| Jiu; Ju
 +
|-
 +
| Weißgurt
 +
| Shiro-obi
 +
|-
 +
| Weitdistanz
 +
| Toma
 +
|-
 +
| Wendung!
 +
| Mawatte
 +
|-
 +
| Werfender
 +
| Nage; Tori
 +
|-
 +
| Wiederholung!
 +
| Moshito
 +
|-
 +
| Wurf
 +
| Nage
 +
|-
 +
| Würgen von der Seite
 +
| Yoko-kubi-shime
 
|}
 
|}
  
−
== Y ==
+
== Z ==
  
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
|-
 
|-
−
| Yame
+
| Zehe
−
| Stopp!, Aufhören!
+
| Ashi-yubi
 +
|-
 +
| Zehn
 +
| Ju
 +
|-
 +
| Zentrum
 +
| Hara
 
|-
 
|-
−
| Yoi
+
| Zusammen
−
| Fertig machen!, Achtung! (vor Übungen u. Ä.)
+
| Ai; Tate
 
|-
 
|-
−
| Yoko
+
| Zwei
−
| Seite, Seitlich, Seitwärts
+
| Ni
 +
|}
 +
| Shiro-obi
 
|-
 
|-
−
| Yoko-geri
+
| Weitdistanz
−
| Fußstoß seitwärts
+
| Toma
 
|-
 
|-
−
| Yoko-kubi-shime
+
| Wendung!
−
| Würgen von der Seite
+
| Mawatte
 
|-
 
|-
−
| Yoko-shiho-gatame
+
| Werfender
−
| Haltetechnik in Kreuzposition
+
| Nage; Tori
 
|-
 
|-
−
| Yoko-ukemi
+
| Wiederholung!
−
| Sturz seitwärts
+
| Moshito
 
|-
 
|-
−
| Yubi
+
| Wurf
−
| Finger
+
| Nage
 
|-
 
|-
−
| Yubi-kansets<sub>u</sub>
+
| Würgen von der Seite
−
| Fingerhebel
+
| Yoko-kubi-shime
 
|}
 
|}
  
Zeile 568: Zeile 708:
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
{|border="1" cellpadding="1"
 
|-
 
|-
−
| Za
+
| Zehe
−
| Sitz, Platz
+
| Ashi-yubi
 +
|-
 +
| Zehn
 +
| Ju
 +
|-
 +
| Zentrum
 +
| Hara
 +
|-
 +
| Zusammen
 +
| Ai
 
|-
 
|-
−
| Zori
+
| Zwei
−
| Reisstrohsandalen
+
| Ni
 
|}
 
|}

Version vom 22. Februar 2016, 23:30 Uhr

Deutsch - Japanisch Für Japanisch-Deutsch klicke hier.

A

Abstand Ma-ai
Acht Hachi
Achtung! (vor Übungen u. Ä.) Yoi
Angreifer Uke
Anheben Age
Arm Ude; Ju
Aufhören! Yame
Aufstehen nach dem Gruß im Kniesitz Kiritsu; Tate
Ausführender Tori
Ausweichen Sabaki

B

Bauch Tanden
Beidhändig Morote; Ju
Bein Ashi
Beinhebel Ashi-gatame
Beinschere Dojime
Beintechnik Ashi-waza
Bitte (häufiger als Kuda-sai, wird am Anfang des Trainings gebraucht) Onegai-shimazu
Bitte (sehr höflich) Kuda-sai
Blaugurt Aon-obi
Braungurt Chairn-obi
Budoanzug Budo-gi; Hiji

D

Danke Dir (freundschaftlich) Domo
Danke schön (formell) Domo-arigato
Danke sehr Domo-arigato
Danke vielmals (sehr höflich und formell) Domo-arigato-gozaimasu
Danke vielmals (sehr höflich, wird am Trainingsende beim Abgrüßen gebraucht) Arigato-gozaimasu
Direkter Eingang Irimi
(harmonische) Distanz Ma-ai
(sich) drehen Sabaki
Drei San

E

Ehrenkodex der Samurai Bushido
Eins Ichi
Ellenbogen Empi; Hiji
Ellenbogentechniken Empi-uchi
Empfangender Uke
Ende der Meditation Mokuso-yame
(Lebens-)Energie Chi; Ki
Entgegengesetzt Ura; Tori
Entschuldigung! (wörtl.: "Ich bin traurig.") Gomen-nasai
Ergreifen Dori

F

Faustknöchel Kobushi; Ki
Fauststoß von unten nach oben Age-zuki
Fegen Barai; Harai
Ferse Kageto; Harai
Fertig machen! Yoi
Finger Yubi
Fingerhebel Yubi-kansetsu
Form Kata
Freikampf Kumite
Fünf Go
Fuß Ashi
Fußfegen De-ashi-barai
Fußfeger Ashi-barai
Fußkante Sokuto
Fußsohle Ashi-ure
Fußspann Haisoku
Fußstoß seitwärts Yoko-geri
Fußtechnik Ashi-waza

G

Gattung Waza
Gekreuzt Juji
Gelbgurt Kiiro-obi; Ju
Gelenk Kansetsu
Gesicht Kao
Geworfener Uke
Gleich Ai
Greifen Dori
Groß O
Große Außensichel O-soto-gari
Grundsatz Do
Grüngurt Midon-obi

H

Halbdistanz Hanma
Halbkreisförmig Mawashi
Haltetechnik in Kreuzposition Yoko-shiho-gatame
Hand Te
Handballen Shotei
Handgelenk Koken
Handkante Shuto
Handkante (Innenseite) Haiko
Handrücken Haishu
Harmonie Ai
Heben Age
Herauskommen De
Hervorkommen De
Hinsetzen in den traditionellen Kniesitz Seiza
Hüfte Koshi
Hüfthebel Ashi-garami

J

Ja Hai

K

Kampftechniken mit dem Bo Bo Jutsu
Kette Gusar
Kinn Ago
Klein Ko
Kleinfingerseite der Faust Tetsui; Mae
Knie Hize
Kopf Atama
Kopfstoß Atama-ate
Körper Tai
Körpermitte Hara
Kragen Eri
Krebswürgen Ebi-jime
Krieger Bushi
Kunst Jitsu; Jutsu

L

Langstock (ca. 2 m) Bo
Lehre Do
Lehrer Sensei
Liebe Ai
Links Hidan

M

Mähen Barai; Harai
Matte Tatami
Meditation Mokuso
Meistergrad Dan
Mittlere Höhe (Bauch bis Brust) Chudan

N

Nachgiebig Jiu; Ju
Nahdistanz Chikai
Nein Ije
Nervendrucktechnik Atemi-te
Neun Ku
Noch einmal! Moshito

O

Obene Höhe Jodan
Oberbegriff aller asiatischen Kampfsportarten Budo
Orangegurt Daidaiiro-obi
Ort, an dem man den Weg studiert Dojo

P

Platz Za

Q

Quer Juji

R

Rechts Migi
Reisstrohsandalen Zori
Revers Eri
Roter Gürtel Aka-obi
Rot-weißer Gürtel Shima-obi
Rücken Se
Rückwärts Ushiro

S

Samurai Bushi
Sanft Jiu; Ju
Schere Basami
Schlag Ate
(angedeuteter) Schlag Atemi
Schlagen Ate
Schule Ryu
Schülergrad Kyu
Schulter Seoi; Tachi
Schwarzgurt Kuro-obi
Sechs Roku
Seite Yoko
Seitengleich Oi
Seitenverkehrt Gyaku
Seitlich Yoko
Seitwärts Yoko
Sicheln Gari
Sieben Shichi
Sitz Za
Sprung Tobi
Stampfen Fumi
Standtechnik Tachi-waza
Start! Hajime
Stellung Dachi; Tachi
Stil Ryu
Stock - ca. Bleistiftgröße Tessen
Stock - ca. Spazierstockgröße Hanbo
Stopp! Yame
Sturz seitwärts Yoko-ukemi

T

Technik Waza
Technikgruppe Waza
Treten Fumi

Ü

Übungskampf Randori
Übungsraum der Kampfkünste Dojo

U

Umdrehen! Mawatte
Untere Höhe Gedan
Unterleib Tanden

V

Verbeugung/Gruß untereinander bzw. zu den Schülern Otagai-ni-rei
Verbeugung/Gruß zum Lehrer Sensei-ni-rei
Verbeugung/Gruß zur Vorderfront Shomen-ni-rei
Vier Shi
Vorwärts De; Mae
Vorwärts eindrehen Fumi-komi
Vorwärts schieben Fumi-komi

W

Weg Do
Weg des Kriegers Bushido
Weich Jiu; Ju
Weißgurt Shiro-obi
Weitdistanz Toma
Wendung! Mawatte
Werfender Nage; Tori
Wiederholung! Moshito
Wurf Nage
Würgen von der Seite Yoko-kubi-shime

Z

Zehe Ashi-yubi
Zehn Ju
Zentrum Hara
Zusammen Ai; Tate
Zwei Ni

| Shiro-obi |- | Weitdistanz | Toma |- | Wendung! | Mawatte |- | Werfender | Nage; Tori |- | Wiederholung! | Moshito |- | Wurf | Nage |- | Würgen von der Seite | Yoko-kubi-shime |}

Z

Zehe Ashi-yubi
Zehn Ju
Zentrum Hara
Zusammen Ai
Zwei Ni
Abgerufen von „http://technikum.djjv.de/index.php?title=Fachwörterbuch&oldid=2279“